Libras no contexto religioso: desafios da interpretação simultânea na igreja católica

Neste estudo discutimos a relação entre a Igreja Católica, os surdos e os intérpretes, mediante as dificuldades de interpretação simultânea nos templos religiosos. De uma maneira geral, analisamos os desafios da interpretação simultânea, em Libras, nas igrejas católicas da cidade de Teresina, no Piauí, com vistas à acessibilidade do povo surdo nesses espaços. Para tanto, utilizamos a pesquisa do tipo descritiva, desenvolvida por meio de uma pesquisa de campo e de natureza qualitativa, que permite adentrar a um determinado público-alvo. Para a realização desse escrito, nos aportamos em Cruz e Alves (2022); Brasil (2002, 2005, 2010); Strobel (2008), dentre outros estudiosos. Conforme os dados levantados, percebemos que as principais adversidades, na interpretação simultânea, enfrentadas pelos intérpretes, são: o retorno do som da paróquia, a ausência do compartilhamento prévio de materiais extras utilizados na liturgia da missa e os sinais específicos. Já para os surdos, a fluência dos intérpretes é o principal ponto na interpretação simultânea, pois estes precisam explorar a língua visuoespacial em seu máximo para que assim os indivíduos surdos compreendam a mensagem traduzida.